Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Advent 2012 Ostatné

Veselé Vánoce, Freddie

Advent 2012 Ostatné
Vložené: Jimmi - 22.12. 2012 Téma: Advent 2012 Ostatné
Florence nám napísal:

 


22. december 2012

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Veselé Vánoce, Freddie

fudgemonkey878 

překlad: Florence

Beta - read: Radek

originál: http://www.fanfiction.net/s/6588651/1/Merry-Christmas-Freddie 

Prohlášení: Nevlastním nic, co se týče HP.



Byl sám. Úplně sám na hřbitově. Muž s rudou barvou vlasů a hořkým úsměvem na tváři. Sedl si před jeden z hrobů a vytáhl láhev vyzrálé medoviny.

Když ji otevřel, promluvil na hrob. „Veselé Vánoce Grede,“ řekl smutně, když si vzpomněl na žertíky, co provedli, když byli mladší. „Je to bez tebe právě teď těžké. Zbytek je doma, ale já jsem tam nemohl vydržet. Potřeboval jsem jít za tebou. Ostatní přijdou později, ale já jsem tě potřeboval vidět a mluvit s tebou o samotě.“

Hrob nijak neodpověděl, ale to George nezastavilo. „Pamatuješ si na naše společné Vánoce? Jak jsme každý museli chodit k tetičce Muriel a přiváděli jsme ji k šílenství, doslova, díky naším žertíkům. Pak jsme tam jeden rok odpálili bomby hnojůvky a už jsme tam, díky Merlinovi, nemuseli.“

George by přísahal, že slyšel slabý smích, Fredův smích. „Pak tu byla ta událost s Turnajem tří kouzelníků a my jsme museli jít na Vánoční ples. Pozval si Angelinu, což, musím přiznat, mě trochu naštvalo Grede. Chtěl jsem být ten, kdo s ní půjde, ale ty jsi mě předběhl. Teď s ní půjdu ven a až se obchod s žertíky zase rozběhne, zasnoubím se s ní. Chceme se vzít už teď, ale mamka nás nenechá. Bojí se, že mě doopravdy nemiluje, že se jen snaží nechat si kousek tebe, a jelikož já vypadám jako ty…“

Mohl slyšet, jak Fred říká, že mamka nemá pravdu. Blbost, vezmi si ji, Forgei. Miluje tebe, ne mě. Jsem mrtvý, víš. Nemůže milovat mrtvého.

George se slabě usmál a nalil obsah láhve na vršek hrobu svého dvojčete. „Veselé Vánoce, Freddie,“ zašeptal tiše.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 21.06. 2023
|
Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: ArianaAndrews - 24.11. 2013
Fandím si, že nejsem taková cíťa jako dřív, ale tahle kraťoučká, jednoduchá povídka mi vehnala slzy do očí hned v první přímé řeči... Když jsem četla poprvé Relikvie smrti, říkala jsem si, že není fér, že Fred zemřel, prostě není! Dvojčata mají být pořád spolu, nic je nemá rozdělit, aspoň ne tak brzo! Já jsem z dvojčat, ale bráška umřel při porodu, takže jsem vlastně vyrůstala jako jedináček, ale vždycky jsem cítila, že mi něco chybí, a když mi mamka poprvé vyprávěla, že jsem měla asi 2 minuty bratra Michaela, hned jsem věděla, že kdyby tu byl, byla bych šťastnější... O to víc mě to dojalo... Děkuju Ti moc! A děkuju i JKR, i přesto, že George zůstal sám, protože zůstal prostor pro takovéhle nádherné výtvory...

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: marci - 30.12. 2012
Smutné. Nicméně krásné a kdyby Fred mohl, určitě by George ze záhrobí skutečně pošťouchnul. Díky :)
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 31.12. 2012
Taky si myslím :) Děkuji ti!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: Gift - 26.12. 2012
Ma oblibena tematika, jsem rada, ze nekdo "pro me" nasel i neco s vanocni atmosferou, diky;-).
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 31.12. 2012
Jé, já jsem ale ráda, že se ti tohle líbilo. Já mám tenhle druh povídek taky ráda :). Děkuji ti!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: solace - 23.12. 2012
Krásna poviedka, krásna ale smutná. Dúfam, že George si zoberie k srdcu Fredovo odporúčanie a vezme si Angelinu. Život ide ďalej. Vďaka za preklad.
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 23.12. 2012
Jsem ráda, že se ti líbila :). Děkuji ti za komentář, solace!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: Zuzana - 22.12. 2012
No fajn... keď sa jedná o dvojičky, tak slzím ako malé decko :( Nemôžem sa s tým zmieriť. Je to horšie ako Severusova smrť :(
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 23.12. 2012
Mě to taky přijde nespravedlivé! Vždyť oni byli tak... tak spolu! Za to jsem měla chuť Rowlu uškrtiti :) Děkuji ti!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: kamci - 22.12. 2012
moc hezky sentimentální, díky
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 23.12. 2012
A já děkuji tobě :)

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: siriana - 22.12. 2012
smutné,ale krásné...moc moc krásné
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 23.12. 2012
Děkuji ti! Jsem ráda, že se ti povídka líbila :)

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: kopapaka - 22.12. 2012
Život musí jít dál, jen se nesmí zapomenout... Moc hezky napsané i přeložené...
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 23.12. 2012
To máš pravdu, život na nás nepočká :) Děkuji ti za pochvalu!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: teriisek - 22.12. 2012
Smutné to je, to ano, ale je v tom tolik naděje a smíření, že se člověk stejně nakonec musí usmívat. Díky za překlad!
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 23.12. 2012
Že? Já si taky nemyslím, že je to vysloveně smutné :) Děkuji ti!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: Lupina - 22.12. 2012
Ach, Merlinku. Děti strojí stromeček (ano, u nás už) a já slzím. Nádherná povídka. A taaak smutná, hořkosladká. Děkuji.
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 23.12. 2012
Jej, já jsem nechtěla docílit toho, aby ses před dětmi rozbrečela. Ale mě se taky líbila. Děkuji ti!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: Jimmi - 22.12. 2012
Ach jo. Díky moc
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 22.12. 2012
Ale tahle nebyla vysloveně smutná. Děkuji ti, Jimmi!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: larkinh - 22.12. 2012
Smutné... ale krásné! Vážně - i když opakuju, co už bylo napsané přede mnou :)
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 22.12. 2012
Ono se asi k tomu víc moc napsat nedá :). Děkuji ti za komentář!

Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: doda357 - 22.12. 2012
Smutné...Ale krásne. Snáď im to vyjde a George bude šťastný. Ďakujem 
Re: Veselé Vánoce, Freddie Od: FlorenceMabel - 22.12. 2012
Já ti moc děkuji za komentář! Taky mu přeju, aby byl š´tastný :)

Prehľad článkov k tejto téme:

Nitsrek: ( larkinh )23.12. 2012Vánoční přání se plní
fudgemonkey878: ( Florence )22.12. 2012Veselé Vánoce, Freddie
balletlover: ( Morgana )20.12. 2012Odlišné cesty, rovnaký osud
balletlover: ( Morgana )19.12. 2012Scorpius
balletlover: ( Morgana )18.12. 2012Rose
little turtle: ( Florence )17.12. 2012Vánoce
Alisanne: ( gleti )16.12. 2012Nejlepší dárek
PJ XD: ( kopapaka )15.12. 2012Čas vánočních návštěv
Barkeeper: ( kopapaka )10.12. 2012Trest
Faerie Princess Of D: ( tiberia )09.12. 2012Vánoční blues
Sita Z: ( tiberia )06.12. 2012Baby in a box 2/2
Sita Z: ( tiberia )05.12. 2012Baby in a box 1/2
inell: ( Gift )01.12. 2012Jsem taková, jakou mě vidíš