Preklady fanfiction Harryho Pottera

Vánoční boty

Autor: DRACOSWIFEY

Překlad: FLORENCE

Beta-read: RADEK

Žánr: Romance/ Tragedy

Originál: http://www.fanfiction.net/s/3947990/1/The-Christmas-Shoes 

Prohlášení: Nevlastním ani neprohlašuji, že vlastním Harryho Pottera a jeho svět.

„Ze všech zatracených dnů jsem si pro sváteční nákupy musel vybrat tenhle,“ zamumlal si pro sebe vysoký blonďatý třicetiletý muž, když čekal ve frontě na zaplacení svých vánočních dárků. Byl Štědrý večer a Draco Malfoy byl už za hodinu očekávaný u svých rodičů na večeři, ale když se podíval na tu frontu před ním, věděl, že to nestihne.

Před ním ve frontě stál malý kluk s kaštanově kudrnatými vlasy, pihami a velkýma modrýma očima. Měl na sobě oblečení, které pro něj bylo moc velké. Hnědé kalhoty měl na zadku roztrhnuté, černé boty mu padaly a vlněné sáčko by nezapnul kvůli rozbitému zipu.

Všiml si také, že ten kluk se moc nezajímal o koupel, vzhledem k tomu, že měl na nose šmouhu. Připomnělo mu to Weasleyho a přemýšlel, jestli tenhle spratek byl jeho.

Kluk začal popocházet sem a tam, když čekal ve frontě na zaplacení svého nákupu, tedy páru zlatočervených bot. Když přišla na chlapce řada, položil boty na pult a Draco nemohl uvěřit tomu, co řekl.

„Pane, chci tyhle boty koupit pro mámu, prosím. Je Štědrý večer a tyhle boty jsou přesně v její velikosti. Mohl byste si pospíšit, pane, tatínek říká, že není moc času, ona je už dlouho nemocná a já vím, že se díky tímhle botám usměje. Chci, aby vypadala krásně, kdyby měla máma dnes večer potkat Ježíše.“

Draco byl v šoku. Malý chlapec zrovna ztrácel svoji maminku v tam mladém věku. Draca rozesmutnilo, když viděl dítě tímhle procházet.

Sledoval, jak malý chlapec vytahuje ze sáčka váček a vysypává z něj padesát knutů.(svrčků) Trvalo mu tak dlouho je přepočítat.

Když s tím skončil, prodavačovi se objevilo na tváři zamračení.

„Je mi líto mladý muži, ale nemáš dost,“ řekl chlapci.

Chlapec rychle prohledal všechny kapsy, aby našel jakékoli drobné, kterých by si nevšiml.

Otočil se a podíval se na Draca. Se slzami v očích řekl:

„Máma vždycky u nás udělala dobré Vánoce, většinu roků si vystačila, řekněte, pane, co budu dělat, nějak jí musím koupit tyhle vánoční boty.“

Musel tomu dítěti pomoc. Tolik mu záleželo na své matce. Draco podal prodavači zbytek peněz.

Chlapcova tvář se rozzářila a pevně Draca objal.

„Děkuji, pane! Máma bude vypadat skvěle,“ křičel, když vybíhal ze dveří.

Teď konečně pochopil, co Vánoce skutečně znamenají. Nebylo to o dárcích. Bylo to o rodině, lásce a o tom nejdůležitějším, o životě.

Další ráno, Draco otevřel Denního věštce, aby našel srdcervoucí článek:

 Válečná hrdinka Hermiona Grangerová – Weasleyová prohrála svojí bitvu s rakovinou

To bylo vše, co potřeboval přečíst.

I když Hermiona skončila vdaná za Rona, věděl, že ho pořád milovala a vždy bude.

Jistě, Ron byl toho chlapce tatínek, ale mezi ním a Hermionou, on bude vždy chlapcovým otcem.