Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Autobusová zastávka

Úvod do poviedky

Autobusová zastávka
Vložené: tigy - 09.10. 2012 Téma: Autobusová zastávka
Florence nám napísal:
Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

BUS STOP

AUTOR: Marmelade Fever

ORIGININÁL: http://www.fanfiction.net/s/3268063/1/Bus_Stop

AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

PŘEKLAD: Florence

BETA: Kaitlin

STAV: souhlas autorky

Přístupnost dle autorky: T

POČET KAPITOL: 5 (ale částí je 9)

POČET SLOV: 14 822

ŽÁNR: romance/ humor

PÁR: Draco a Hermiona

 

SHRNUTÍ: Jen si to představ, Grangerová – ty, já… deštník, nedělá to z nás rodinku?

Každé ráno se Hermiona a Draco potkají na autobusové zastávce. Romance točící se kolem deštníku. Povídka vyhrála Dramione Awards.

 

POZNÁMKA PŘEKLADATELKY: Tak, představuji vám další překlad – Bus Stop. Bus Stop je celkem oblíbená povídka, už byla přeložena do francouzštiny, španělštiny, ruštiny (dokonce dvakrát) a i do čínštiny a vietnamštiny (a teď samozřejmě bude i do češtiny J).

Ale nečekejte nějakou silnou zápletku a propracované postavy. Spíš se dočkáte spoustu přímé řeči (tu tak miluju).

Komentáře (zvlášť ty pozitivní J) jsou naprosto vítané…

Povídka je inspirovaná stejnojmennou písničkou, jenomže já jsem našla tři písničky s takovým názvem, takže nevím, kterou autorka myslela. Nejznámější je ale asi tahle (navíc se v ní mluví o deštníku): http://www.youtube.com/watch?v=It75wQ0JypA

Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 5
Hlasov: 1
Vynikajúci

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Vytlačiť článok Vytlačiť článok
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Úvod do poviedky Od: larkinh - 13.10. 2012
Ten odkaz na písničku by měl být ten správný - autorka píše, že je to písnička od The Hollies.
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 13.10. 2012
Jo, taky jsem k tomu nakonec dospěla. Ale úvod jsem napsala, předtím, než jsem začala s překladem a to je už docela dávno... ale díky :)

Re: Úvod do poviedky Od: kia - 10.10. 2012
To vypada dost dobre originalne..:) Tak se uvidi, co z toho vypadne..:) Nicmene shrnuti me rozesmalo a poslalo pod stul..:D
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 10.10. 2012
Je to takové lehké, nic složitého, občas vtip... mě se to jako oddechovka líbilo :)

Re: Úvod do poviedky Od: Liz - 10.10. 2012
Tak námět zní rozhodně dobře, uvidím jak to bude vypadat.
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 10.10. 2012
První kapitola vyjde snad v sobotu :)

Re: Úvod do poviedky Od: Gift - 09.10. 2012
Musim se priznat, ze povidku jsem zacala cist zu kdysi v originale. Zaujal me nazev i veskera chvala. Po dvou ci trech kapitolach jsem ji ale vzdala. Pokud me komentare behem povidky ztratis, nezlob se prosim na me, Florence Kazdopadne se na tvuj preklad moc a moc tesim a budu se snazit vytrvat
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 10.10. 2012
Zlobit se určitě nebudu, snad se ti trefím "do chuti" někdy příště...
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 10.10. 2012Re: Úvod do poviedky Od: Jimmi - 10.10. 2012
Som na tom rovnako. Osobne ma jej úspešnosť prekvapovala. Ale možno preklad tomu dodá tú potrebnú šťavu, ale asi si počkám až na dokončenie. Nestíham prekladať, nieto čítať. Takže, Flo, držím palce, aby si mala toľko komentov, že nebudeš stíhať odpovedať, ale ja sa fakt k čítaniu dostanem len na mobile, keď nemôžem robiť nič iné :D díky moc, bez teba a morgan by tu bolo bez dramione pusto :D 
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 10.10. 2012
Však ty ses Dramione taky nepřekládala dost, to žes teď na chvíli přebruslila do jiného odvětví k Maye je jenom dobře. LTGA mám taky zatím jenom na žebříčku, co určitě musím přečíst. Ale teď prostě vůbec nestíhám a výhledově se to lepšit nebude 

Re: Úvod do poviedky Od: lulka4565 - 09.10. 2012
vyzera to na velmi zaujimavu poviedku....uz sa na nu velmi tesim...hlavne preto lebo vyberas perfektne poviedky na preklad... :D
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012
Děkuju! To moc ráda slyším (nebo spíš čtu, ale to je jedno, že?)

Re: Úvod do poviedky Od: Zuzana - 09.10. 2012
Priama reč znie veľmi dobre. Už sa teším :)
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012
Přímé řeči je vážně hodně :)

Re: Úvod do poviedky Od: GwenLoguir - 09.10. 2012
Kopa priame reči - konečne niečo berúc do úvahy čo mám rada! Teším sa na oddychovku (beriem ju správne, že?), budem ju nepochybne potrebovať po niektorých školských dňoch..
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012
Ano, je to spíš oddychovka. Žádné hluboce propracované postavy, složité děje ani psychologické zápletky. Jen Draco, Hermiona a deštník :D

Re: Úvod do poviedky Od: denice - 09.10. 2012
Shrnutí mě rozesmálo, Draco bude zřejmě ve formě. Díky.
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012
Draco tady rozhodně není žádný suchar :)

Re: Úvod do poviedky Od: Koki - 09.10. 2012
To vypadá zajímavě.
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012
To jsem ráda.

Re: Úvod do poviedky Od: JSark - 09.10. 2012
Idem sa utopiť. Za chvíľu mi na poviedky tu nebude stačiť priečinok, už ich tam mám dobre cez tridsať. :( Ale s prekladom si samozrejme držím palce. :)
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012
Jestli se cheš zabít, tak utopení nedoporučuji, je to celkem bolestivé . Já raději skáču z útesu.
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012
Jestli se cheš zabít, tak utopení nedoporučuji, je to celkem bolestivé . Já raději skáču z útesu.

Re: Úvod do poviedky Od: Morgana - 09.10. 2012
jéj, už sa teším, čo nového nám prinesieš. the hollies majú pekné a (tie, ktoré majú byť romantické) sladké (rockovo) piesne. mne to ale hneď pripomenulo inú: Daniel Powter-Bad day. v klipe je dáždnik, dokonca červený, a vďaka nemu (tak trocha) sa životy tých dvoch spojili... ;)
Re: Úvod do poviedky Od: FlorenceMabel - 09.10. 2012
Tak jsem se zrovna dokoukala na klip Bad day a je moc hezký! Písničku jsem znala, ale s klipem je zkrátka hezčí...

Prehľad článkov k tejto téme:

Marmalade Fever: ( Florence )20.11. 2012ČÁST DEVÁTÁ- Čtvrtek (závěr)
Marmalade Fever: ( Florence )15.11. 2012ČÁST OSMÁ - Středa
Marmalade Fever: ( Florence )11.11. 2012ČÁST SEDMÁ - Úterý
Marmalade Fever: ( Florence )10.11. 2012ČÁST ŠESTÁ - Pondělí
Marmalade Fever: ( Florence )08.11. 2012ČÁST PÁTÁ
Marmalade Fever: ( Florence )26.10. 2012ČÁST ČTVRTÁ
Marmalade Fever: ( Florence )22.10. 2012ČÁST TŘETÍ
Marmalade Fever: ( Florence )20.10. 2012ČÁST DRUHÁ
Marmalade Fever: ( Florence )13.10. 2012ČÁST PRVNÍ
. Úvod k poviedkam: ( Florence )09.10. 2012Úvod do poviedky
Posledných 50
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ďakujem, ó veľká prekladateľka. :))) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo. Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten pre...

    JSark pred: 1 deň
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.K těm ženským příjmením mě napadlo toto:Bifľomor...

    Jacomo pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Jacomo, ty si zázrak. :) Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na te...

    JSark pred: 2 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Ahoj JSark.Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků....

    Jacomo pred: 3 dn.
  • Fórum překladatelů Mená zakladateľov

    Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska. :)Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský o...

    JSark pred: 3 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Napiš mi mail, pošlu ti to jako pdf.

    spaceyfan pred: 5 dn.
  • Hľadám poviedku Povídky od Tesstralky/Tesska

    Dobrý večer, chtěla bych se zeptat, prosím nemáte někdo překlad povídky Dychtivý šepot? Je to taková moje srdcovka, k...

    FFmagor pred: 6 dn.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    @spaceyfan pošli mi ju na email. Dám ju do stiahnutí. Ale musí byť jasné odkiaľ to je a kto je pôvodný autor.

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Hľadám poviedku povídka Until Proven

    Ty jo, tak teď už nevím, kde by byla chyba, protože mail je správně. ????

    pavlina34 pred: 3 týžd.