Preklady fanfiction Harryho Pottera

A/N: Nevlastním Harryho Pottera, ani túto pieseň, ktorá patrí Sandi Pattiovej (i keď medzi ľuďmi je známejšia verzia naspievaná Clayom Aikenom. Neodviedol zlú prácu, ale Sandi Pattiová má úžasný hlas.)

Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=-hy-T_1HJA0

Merry Christmas With Love  (Veselé Vianoce s láskou)

„Mohol by si ísť, prosím, so mnou?“ spýtala sa Hermiona.

„Prečo by som mal chcieť pomôcť tomu umastencovi, aby sa cítil lepšie?“ odvetil Ron.

„Pretože sú Vianoce a je to správna vec,“ povedala Hermiona. „Prosím, Ron.“

„Radšej by som si vrazil vidličku do oka,“ odvetil Ron.

Hermiona ho prebodla pohľadom. Potom sa obrátila k Harrymu.

„A ty by si mi nepomohol?“

„Nie, vďaka,“ odvetil Harry. „Mám príliš veľa práce.“

Súdiac podľa jeho výrazu, by Hermiona mohla povedať, že klame. Napriek tomu, len pokrútila hlavou a odvetila: „Dobre.“

„Je mi to ľúto,“ povedal Harry.

Hermiona sa naňho zamračila, než zobrala trochu prášku a vošla do kozuba u Weasleyovcov. Potom zmizla v zelených plameňoch, trochu zronená a s oveľa menšou nádejou na pomoc Snapovi.

„Hermiona?“ spýtal sa profesor Longbottom, len čo sa objavila v kozube.

Hermiona zalapala po dychu, keď za ním uvidela zástup ľudí. Bol tam výber študentov a učiteľov a tiež niekoľko stálych zákazníkov, ktorých poznala z Deravého kotlíka.

„Neville, všetci títo ľudia...“

„By chceli pomôcť,“ odvetil. „Povedal som im, čo si urobila a prečo si to urobila. Zdá sa, Severus nie je taký neobľúbený, ako si myslí.“

Hermiona zvýskla a objala Nevilla.

„Ďakujem,“ povedala.

Tiež ju objal.

„Rado sa stalo, ale musíme sa poponáhľať, ak to chceme spraviť.“

„Dobre, tak poďme!“ vyzvala ich, keď sa jej nadšenie vrátilo.

*****

Severus zavrčal a umiestnil konečnú červenú známku na poslednú študentskú prácu. Eseje boli v tomto roku obzvlášť slabé. Študenti bolestne potrebovali hodiny angličtiny, ale vedel, že keby to niekedy navrhol, skončilo by to tak, že by tie hodiny učil sám. Posledná vec, ktorú potreboval, bol ešte väčší kontakt s tupcami.

Odložil červený atrament a zadíval sa na dvere. Všetci ostatní pravdepodobne odišli na sviatky a nechali ho tu samého. Po väčšinu roka mu neprekážalo, že je sám, ale bolo mierne otravné, že bol sám každé Vianoce.

Prešiel cez svoje súkromné komnaty a vytiahol fľašu Ohnivej whisky. Jeho izby boli strohé, ako vždy, žiadne vianočné dekorácie na dohľad a ani stopa po stromčeku. Snape premýšľal, či ho každý pokladá za úbohého, keď neoslavuje sviatky, ale rýchlo tú myšlienku odplašil. Nikdy nezažil krásne Vianoce a pochyboval, že sa to teraz zmení.

PUF! Korková zátka opustila fľašu. Severus sa uškrnul a nalial si do pohára tekutinu. Potom sedel vo svojom obľúbenom kresle a odpil si. Práve keď cítil teplú whisky kĺzať dole hrdlom, začul hluk zo schodiska.

Snape sa narovnal v kresle, potom sa uvoľnil presviedčajúc sa, že je to len výplod jeho predstavivosti. Pre Merlina, stal sa počas Vianoc takým patetickým, že počuje ľudí, ktorí tam neboli? Znovu si odpil a ignoroval hluk, ktorý stále prichádzal zo schodiska. O niečo neskôr počul klopanie na dvere. Pokrútil hlavou, keď zvažoval, že pôjde do postele, aby unikol klamlivej predstave.

„Veselé Vianoce všetkým, ktorí prebývajú na tomto mieste...“

Severus upustil pohár a úlomky skla sa rozleteli po podlahe. Vonku spievali hlasy.

Ale ako je to možné? Všetci mali byť preč. Nikto nemal byť nablízku...

„Veselé Vianoce, ak sú čo len jedny...“

Severus vstal a prikradol sa ku dverám s obavami, že sú to všetko halucinácie. Ak sú to ony, aspoň by ho nikto nevidel...

„Nech radosť tohto času obklopuje vás...“

Severus otvoril dvere a ledva skrýval šok pri pohľade, ktorý sa mu naskytol.

„Veselé Vianoce s láskou!“

Študenti, učitelia a dokonca aj niekoľkí zákazníci z krčmy, všetci stáli pred ním v zvláštnom zbore, ktorý dokázali vyprodukovať len sviatky. Niektorí nádherne spievali melódiu, ďalší pridávali harmóniu, zatiaľ čo iní horko-ťažko udržali tón. Stále tam boli, priamo pred ním. Severus nemal potuchy, čo urobiť, alebo povedať.

„Veselé Vianoce, Severus!“ Hermiona prekričala ďalších koledníkov.

Zadíval sa priamo na ňu, ktorá viedla ostatných počas spevu.

„Profesorka Grangerová, čo tu, pre Merlina, všetci títo ľudia robia?“

„Chceli sme sa s tebou podeliť s troškou vianočnej nálady,“ povedala, keď ostatní stíchli.

„Nechceli sme, aby si si myslel, že si počas Vianoc sám,“ dodal Neville zo stredu skupiny.

„Takže ste mi prišli zaspievať?“ spýtal sa Severus.

„V podstate áno,“ povedala Hermiona a dúfala, že ocenil toto gesto.

„Veselé Vianoce, Severus Snape!“ zvolali ostatní, predtým, než spustili Anjelov spev čujme krásny.

Severus ohromene sledoval, ako pokračujú v speve. Obrátil svoju pozornosť k Hermione, ktorá žiarila pýchou. Ako pieseň napredovala, Severusove pery sa zvlnili v úsmeve. Pri pohľade na jeho úsmev sa mu Hermiona vrhla do náručia. Severus ju objal a pevne držal.

Pieseň skončila a zbor bol nadšený.

„Ďakujem,“ pošepol Severus Hermione.

„Veselé Vianoce, Severus,“ šepla mu späť.

„Ktorú pieseň si prajete spievať, profesor Snape?“ vykríkol ktorýsi študent.

Ostatní sa na chlapca zadívali a boli prekvapení, že o také niečo požiadal.

Hermiona ho pustila a pridala sa: „Áno, Severus, ktorú pieseň chceš spievať?“

Severus sa uškrnul. „Poznáte Aké je to dieťa?“

Koledníci prikývli.

„Tak začnime!“ ozvala sa Hermiona.

Zbor začal spievať a Severus sa zľahka pridal. Ako pieseň pokračovala, jeho hlas postupne s davom silnel. Len čo bolo po všetkom, niekto vzadu navrhol: „Poďme koledovať do Rokvillu.“

„Chcel by si ísť?“ spýtala sa Hermiona.

Severus sa pozrel na ľudí. Všetky oči sa naňho upierali v dychtivom očakávaní. To ho tak ohromilo, že mal chuť sa k nim pridať.

„Nedokážem si predstaviť nič lepšie na práci,“ odvetil s drobným úsmevom.

Ostatní zajasali a pobrali sa preč, tentoraz pod vedením Nevilla. Hermiona chytila Severusovu ruku. Pozrel na ňu a stisol ju. Potom si vzal kabát a šiel do noci spolu s ostatnými spievať pre celý Rokville.

Pozn. prekl.: "Merry Christmas with Love" je vianočná pieseň napísaná Gregom Waynom Davisom a Billym Smileyom. Prvýkrát bola nahraná v roku 1983 v podaní Sandi Pattyovej, neskôr známej ako Sandi Patti, pre jej vianočný album „The Gift Goes On“.

V roku 2004 bola naspievaná Clayom Aikenom a stala sa titulnou skladbou jeho vianočného albumu „Merry Christmas with Love“.

Je to pieseň o staršej žene, ktorá je počas Vianoc osamelá a vzdala sa nádeje, že bude šťastná. Príde ku nej skupina koledníkov a povzbudí ju spevom "Veselé Vianoce s láskou." Ona ich objíme a na konci piesne sa pridá.