Preklady fanfiction Harryho Pottera

A/N: Nevlastním Harryho Pottera, ani túto pieseň „The 12 Pains of Cristmas“, ktorú vytvoril Bob Rivers.

Odkaz: http://www.youtube.com/watch?v=SHpMZPYWDm0

The 12 Pains of Christmas  (Dvanásť bolestí Vianoc)

„Svetielka?“ spýtal sa Severus.

Hermiona sa usmiala a podala mu reťaz s osvetlením.

„Áno, vianočné svetielka! Nemohol by si ich zavesiť?“

„Nie,“ odvetil. „Nemohol. Môj otec si myslel, že je to hlúpe.“

„No, moji rodičia to zbožňovali!“ povedala Hermiona. „A ja sa chcem s touto tradíciou podeliť s našimi deťmi.“

Severus sa pozrel na Oriona a Perditu, ktorí stáli v pozore vedľa Hermiony s dychtivým úsmevom na tvári. Dokonca aj maličká Selena, ktorá sa chúlila v jej náručí sa zdala byť zaujatá vyhliadkou na svetielka.

Povzdychol si: „Dobre, zavesím svetielka. Kde ich chceš mať?“

„Zvykla som ich dávať na okná, ale tu žiadne nie sú,“ uvažovala Hermiona a vzápätí sa jej oči rozžiarili, keď dostala nápad. „Už viem! Urobíme z nich v našich izbách malé štvorčeky, aby vyzerali ako okná! Zvyšok potom dáme na stromček!“

„Ako ich rozsvietime?“ spýtal sa Severus.

„Týmto kúzlom!“ odvetila Hermiona, keď vytiahla kus papiera a podala mu ho. „Stačí povedať slová na papieri.“

„Prečo tých pár slov nemôžeš povedať ty, keď to kúzlo poznáš?“ spýtal sa Severus.

„Pretože musím napísať niekoľko vianočných pohľadníc,“ povedala Hermiona. „Neskôr, môžeme ísť všetci von pohľadať vianočný stromček.“

Deti zajasali a Severus prikývol.

„Dobre,“ povedal. „Pokúsim sa zavesiť osvetlenie, zatiaľ čo ty napíšeš vianočné pohľadnice.“

„Ďakujem,“ povedala Hermiona a objala Severusa tak pevne, ako to len šlo bez toho, aby rozrušili Selenu. Potom s bábätkom odhopkala a Severus a ostatné deti zízali na reťaz so svetielkami.

„Ako dáš tú reťaz hore?“ spýtal sa Orion.

„Nemám predstavu,“ odvetil Severus. „Nemalo by to byť príliš ťažké.“

Vyriekol kúzlo, ktorým umiestnil svetielka na miesto. Deti boli nadšené a on sa usmial. Potom si prečítal Hermionin papierik a predniesol zaklínadlo.

Nič sa neudialo.

*****

Hermiona dala Selenu do ohrádky, sadla si a skúmala zoznam. Väčšina mien na papieri patrila členom rádu a starým priateľom. Niekoľko z nich Severusovým kolegom z odboru elixírov, zatiaľ čo ostatné mená nevedela zaradiť. Ak nevie komu patria mená, čo by mala týmto ľuďom, pre Merlina, napísať?

Hermiona pokrútila hlavou a začala písať. Práve keď dokončila prvú pohľadnicu, počula klopanie na dvere.

„Poďte ďalej!“ zvolala.

Dvere sa otvorili a dnu vstúpila sklesnutá čarodejnica.

„Riaditeľka, Minerva?“ spýtala sa Hermiona.

„Áno,“ zastonala Minerva.

„Čo sa stalo?“

Čarodejnica si povzdychla.

„Neville pripravil minulú noc vychýrený vaječný likér svojej starej mamy. Asi som z neho vypila príliš veľa.“

„No nazdar! Myslím, že potrebujete elixír proti opici.“

„To by bolo fajn,“ pripustila.

Hermiona ju odviedla do Severusovho laboratória, kde mohla počuť hlasy špekulujúce o príčinách, prečo svetielka nesvietia. Pokrútila hlavou a začala hľadať elixír.

„Sklapni!“ zamrmlala Minerva, keď Severus zvýšil hlas, aby utíšil deti.

„Tu je elixír!“ povedala Hermiona.

„Vďaka. Mohla by som ich ešte zopár dostať? Pravdepodobne ich budem potrebovať aj po dnešnej noci.“

Hermiona prikývla a dala jej niekoľko flakónov. Minerva vypila obsah fľaštičky. Výskot k nim doľahol z inej izby. Hermiona sa tam ponáhľala a pri pohľade dovnútra zalapala po dychu.

Len jediná myšlienka prebehla Severusovou hlavou.

Prečo, dopekla, blikajú?

*****

„Už tomu kúzlu rozumieš?“ spýtala sa Hermiona.

„Áno, Hermiona,“ odvetil patrične podráždený, že mu jeho žena musela vysvetliť jednoduché kúzlo.

Povzdychla si.

„Ak chceš, môžem zavesiť svetielka a ty napíšeš pohľadnice,“ ponúkla sa Hermiona.

Pokrútil hlavou.

„Obaja vieme, že keby bolo po mojom, napísal by som jednoducho „Veselé Vianoce“ a bolo by to vybavené. Lenže ty si vždy chcela niečo viac osobné.“

„Áno,“ vydýchla. „To je pravda.“

Skôr, než sa Hermiona pobrala preč, vymenili si ďalší povzbudivý úsmev. Ale teraz sa za ňou pobral Orion. Len čo si sadla ku kartovému stolíku, vykríkol: „Mami!“

„Áno, zlatíčko?“ spýtala sa, takmer s radosťou, že ju vyrušil od písania pohľadníc.

„Pozri!“ zvolal, keď otvoril Denného Proroka, ukazujúc na článok o populárnej hračke. Namieril prst na konkrétnu hračku, ktorá bola čarovná a premieňala sa na metlu. „Toto by som chcel na Vianoce!“

Hermiona vyvalila oči, keď uvidela cenu.

„Miláčik, to je veľmi drahé,“ povedala.

„No a? Je to super! Transformujúca metla!“

„Uvidíme,“ dodala Hermiona. Nechcela päť mesiacov splácať účty kvôli Vianociam.

„Ale ja ju chcem!“ fňukal Orion.

„Orion, zlatko, prosím choď sa hrať, alebo niečo...“

Skôr, než stihol odvetiť, všetky svetlá v dome zhasli a nastala úplná tma.

„Čo teraz?“ zamrmlala Hermiona.

„Hermiona!“ zvolal Severus. „Domnievam sa, že potrebujem sviečku!“

*****

Potom, čo Severusovi pomohla znovu nahodiť poistky, si opäť sadla k pohľadniciam. Po napísaní niekoľkých však bola prerušená ďalším klopaním na dvere. Frustrovane pohodila hlavou a zvolala: „Poďte ďalej!“

„Hermiona!“

„Ach, Harry!“ ozvala sa a vstala, aby ho objala. „Vďaka Merlinovi, že si tu.“

Pozrel cez jej rameno a prehodil: „Písanie pohľadníc?“

„A to ešte nevieš všetko,“ dodala, keď ho pustila.

„Vlastne som sem prišiel kvôli tej veci s mentolovou vôňou, ktorú ty a Severus predávate v týchto mesiacoch. Myslím, že ju budem budúci týždeň potrebovať.“

„Čo bude budúci týždeň?“ spýtala sa Hermiona.

Harry vzdychol.

„Budem čeliť svokrovcom.“

„Ach,“ povedala Hermiona.

„Necháp ma zle, milujem Parvati, ale jej sestra vyhlasuje, že dokáže všetko lepšie. Jej matka a otec... och, Merlin, želám si, aby sviatky prešli bez toho, aby na mňa nevraživo hľadeli. Myslím tým... jej matku skutočne neznášam!“ sťažoval sa Harry.

„Áno, ale je to len jeden deň,“ povedala Hermiona.

„To je pravda,“ podotkol Harry.

„Mami! Mami!“ vykrikoval Orion, keď vbehol do miestnosti.

„Áno?“ spýtala sa.

„Ocko dal svetielka naspäť!“

Hermiona nasledovala syna do izby. Svetielka osvetľovali temnotu žalárov a Severus žiaril hrdosťou. Perdita, Orion a taktiež aj dospelí boli očarení pohľadom na ne.

Zrazu červené svetielko zhaslo a vzápätí zhasla celá reťaz.

„Jedno svetielko zhasne a zhasnú všetky?!“ frustrovane vykríkol Severus.

„Áno,“ povzdychla si Hermiona. „Toto zvyčajne vianočné svetielka robievajú.“

*****

Harry odišiel a Hermiona sa opäť vrátila k stolíku s pohľadnicami. Zamračila sa na ne, jej odpor rástol s každou napísanou kartou. Nakoniec začula niekoho dupať v predsieni. Pozrela hore, len aby videla, že jej muž na ňu nahnevane hľadí.

„Vzdávam to,“ ozval sa hlbokým hlasom.

„Vážne, Severus? Svetielka nie sú také náročné,“ povedala Hermiona.

„Nuž, tak ich potom namontuj ty!“ povedal.

Usmiala sa a bola rada, že môže odísť od písania pohľadníc.

„Dobre teda. Idem.“

Hermiona poskakovala, držiac svetielka v náručí. Severus zobral Selenu a pobral sa za ňou do Perditinej izby, kde sa už predtým pokúšali svetielka zavesiť. Hermiona zoslala kúzlo na zavesenie svetielok a niekoľko ďalších, aby zostali na mieste. Potom vyriekla ešte jedno, ktoré ich zapálilo.

Severus si povzdychol. „Môžeme už teraz ísť po ten strom?“ spýtal sa.

Hermiona prikývla. Jej pýcha bola očividná.

*****

„Prisahám, že tieto zvony mi spôsobia bolesť hlavy,“ sťažoval sa Severus, keď okolo neho prechádzal Santa držiaci zvon.

„Nuž, je to pre charitu,“ povedala Hermiona. Potom premenila mincu na americkú menu a umiestnila ju do Santovho vedra.

„Vďaka,“ povedal a zvonček sa znovu rozzvonil.

„Mami, teraz sme sa premiestnili do Severnej Karolíny?“ spýtala sa Perdita.

„Áno, premiestnili.“ odvetila Hermiona. „Preto musíte zostať nablízku.“

Perdita prikývla. Prešli ďalej pozdĺž budovy až sa dostali pod šíre nebo, kde sa predávali vianočné stromčeky. Hermiona sa nadýchla a usmiala.

„Vždy som milovala stromčeky zo Severnej Karolíny, sú najlepšie. Skrátka, majú niečo do seba.“

„Som zvedavý koľko verzií „Na Vianoce budem doma“ dokážu títo ľudia počúvať bez vracania,“ zavrčal Severus, keď začul naokolo vyrevúvať hudbu z interkomu.

„Mami! Chceme tento stromček!“ kričal Orion.

„Nie! Tento!“ zafňukala Perdita.

Potom deti zbadali tretí strom, najmenej deväť stôp vysoký.

„Och, tento!“ vykríkli jednohlasne.

Hermiona a Severus sa otočili jeden k druhému a smutne pokrútili hlavami. Strom vysoký deväť stôp bude rozhodne potrebovať viac svetielok.

Pozn. prekl.: „The 12 Paints of Christmas“ je najslávnejšou paródiou piesne „The 12 Days of Christmas“, ktorú vytvoril Bob Rivers a jeho komediálna herecká spoločnosť. Namiesto zoznamu darov je text piesne naplnený zoznamom činností, ktoré sú spojené s oslavou Vianoc, najmä v Amerike.