Preklady fanfiction Harryho Pottera

První a druhé omake složky

OMAKE SLOŽKY #1: 72 hodin k vítězství

(Aneb "Co se stane, pokud změníte Harryho, ale všechny ostatní postavy necháte stejné")

Brumbál pohlédl přes svůj stůl na mladého Harryho, v očích mu laskavě jiskřilo. Ten chlapec za ním přišel s příšerně napjatým výrazem na své dětské tváři – Brumbál doufal, že ať už se jedná o cokoliv, není to příliš vážné. Harry byl příliš mladý na to, aby už začaly jeho životní zkoušky. "O čem jsi sis to přál se mnou mluvit, Harry?"

Harry James Potter-Evans-Verres se naklonil ve své židli a pochmurně se usmál. "Pane řediteli, během zařazovací slavnosti jsem pocítil prudkou bolest ve své jizvě. Když uvážíme, za jakých okolností jsem ji získal, nezdálo se mi, že by šlo o něco, co bych měl jednoduše ignorovat. Nejprve jsem si myslel, že je to kvůli profesoru Snapeovi, ale následoval jsem Baconovu experimentální metodu, která zkoumá podmínky jak při přítomnosti, tak při absenci daného fenoménu, a zjistil jsem, že mě moje jizva bolí jen, když čelím zadní straně hlavy profesora Quirrella, ať už se pod tím turbanem skrývá cokoli. Přestože by to mohlo být něco mnohem neškodnějšího, myslím si, že bychom měli prozatimně předpokládat to nejhorší, že se jedná o Vy-víte-koho – počkejte, netvařte se tak zděšeně, tohle je vlastně jedinečná příležitost -"

OMAKE SLOŽKY #2: Alternativní konce 'Sebe-uvědomnění'

Harry se posadil na stoličku a opatrně si nasadil na hlavu 800 let starý telepatie-schopný pozůstatek zapomenuté magie.

Pomyslel si tak důrazně, jak jen byl schopen: Nezařazuj mě ještě! Mám otázky, které ti musím položit! Byla mi někdy vymazána pamět? Zařazoval jsi Pána zla, když byl dítě a můžeš mi říct o jeho slabých stránkách? Můžeš mi říct, proč mám sesterskou hůlku k té Pána zla? Je duch Pána zla nějak vázán k mé jizvě, a není to důvodem, proč jsem občas tak vzteklý? To jsou ty nejdůležitější otázky, ale kdybys měl ještě chvilku, mohl bys mi říct něco o té zapomenuté magii, které tě stvořila?

A Klobouk odpověděl, "Ne. Ano. Ne. Ne. Ano a ne, příště nepokládej dvojité otázky. Ne." a nahlas, "HAVRASPÁR!"

"No tohle. To se mi ještě nikdy nestalo..."

Co?

"Jsem alergický na tvůj šampón -"

A pak Moudrý klobouk kýchnul s mohutný "A-CHOO!" které se rozlehlo celou Velkou síní.

"Dobrá!" zvolal Brumbál žoviálně. "Zdá se, že Harry Potter byl zařazen do nové koleje Achoo! Profesorko McGonagallová, vy můžete sloužit jako nová ředitelka koleje Achoo. Raději byste si měla pospíšit a připravit Achoovské požadavky a rozvrh, zítra je první školní den!"

"Ale, ale, ale," koktala McGonagallová, její mozek v naprostém zmatku, "kdo bude ředitelem Nebelvíru?" To bylo všechno, co se jí ze sebe podařilo dostat, musela tohle nějak zastavit...

Brumbál si se zamyšleným výrazem položil prst na bradu. "Snape."

Snapeovo prostestující zaječení málem přehlušilo to její, "Kdo potom bude ředitelem Zmijozelu?"

"Hagrid."

Nezařazuj mě ještě! Mám otázky, které ti musím položit! Byla mi někdy vymazána pamět? Zařazoval jsi Pána zla, když byl dítě a můžeš mi říct o jeho slabých stránkách? Můžeš mi říct, proč mám sesterskou hůlku k té Pána zla? Je duch Pána zla nějak vázán k mé jizvě, a není to důvodem, proč jsem občas tak vzteklý? To jsou ty nejdůležitější otázky, ale kdybys měl ještě chvilku, mohl bys mi říct něco o té zapomenuté magii, které tě stvořila?

Následovala krátké ticho.

Haló? Mám ty otázky zopakovat?

Moudrý klobouk zaječel, příšerný vysoko posazený vřískot se rozlehl celou Velkou síní a přiměl většinu studentů položit si ruce přes uši. Se zoufalým zavytím seskočil z Harryho hlavy a dopadl na podlahu, a pomocí přistrkování se okrajem se mu podařilo dostat se na půli cesty k profesorskému stolu, než explodoval.

"ZMIJOZEL!"

Když viděl to zděšení na tváři Harryho Pottera, začalo to Fredovi Weasleyemu myslet rychleji než kdy předtím v životě. V jediném pohybu vytáhl hůlku, zašeptal "Silencio!" a potom "Změňmůjhlascio!" a konečně "Ventriliquo!"

"Jenom žertuju!" řekl Fred Weasley. "NEBELVÍR!"

"No tohle. To se mi ještě nikdy nestalo..."

Co?

"Normálně bych takové otázky předložil řediteli, který by se mě na ně pak mohl zeptat, pokud by si přál. Ale některé informace, na které jsi se zeptal jsou nejen nad tvými uživatelskými možnostmi, ale i nad těmi ředitelovými."

Jak bych mohl zvýšit svou uživatelskou úroveň?

"Obávám se, že na tuhle otázku na tvé úrovni nemůžu odpovědět."

Jaké možnosti jsou dostupné na mé úrovni?

Po tom to už netrvalo dlouho -

"SHNIJ!"

"No tohle. To se mi ještě nikdy nestalo..."

Co?

Už jsem musel studentkám oznamovat, že se stanou matkami – zlomilo by ti srdce, co jsem viděl v jejich myslích – ale tohle je poprvé, co někomu musím říct, že se stane otcem."

COŽE?

"Draco Malfoy čeká tvé dítě."

COOOOŽE?

"Opakuji: Draco Malfoy čeká tvé dítě."

Ale nám je teprve jedenáct -.

"Ve skutečnosti, Draco Malfoy je tajně třináct let starý."

A-a-ale muži nemůžou otěhotnět -

"A pod těmi šaty je to děvče."

ALE MY JSME NIKDY NEMĚLI SEX, TY IDIOTE!

"PO TOM ZNÁSILNĚNÍ TI VYMAZALA PAMĚT, TY BLBČE!"

Harry Potter omdlel. Jeho nevědomé tělo spadlo ze stoličky s tupým žuchnutím.

"HAVRASPÁR!" zvolal Moudrý klobouk z vršku Harryho hlavy. Tohle bylo ještě vtipnější, než jeho první nápad.

"KOLÁČE!"

"No tohle. To se mi ještě nestalo..."

Co?

"Nikdy jsem nezařazoval někoho, kdo je reinkarnací Godrica Nebelvíra A Salazara Zmijozela A Naruta.""

"Zas jsem tě převez! MRZIMOR! ZMIJOZEL! MRZIMOR!"

"OPILÉ JAHODY!"

"KHAAANNNN!"

U profesorského stolu se Brumbál nadále vlídně usmíval; slabé kovové zvuky občas přicházely ze Snapeova směru, jak líně sbíral pokroucené zbytky toho, co kdysi bývalo vinným pohárem; a McGonagallová zbělenými prsty křečovitě svírala pódium, věděla, že nakažlivý chaos Harryho Pottera si nějak našel cestu k samotnému Klobouku.

Scénář za scénářem se přehrával v Minervině hlavě, každý z nich horší než ten předchozí. Klobouk řekne, že Harry je příliš rozpolcený mezi všemi kolejemi a rozhodne se, že by měl patřit do všech. Klobouk prohlásí, že Harryho mozek je příliš zvláštní, než aby se dal zařadit. Klobouk bude požadovat, aby byl Harry vyloučen z Bradavic. Klobouk upadne do kómatu. Klobouk bude trvat na tom, aby se vytvořila zcela nová kolej Zkázy speciálně pro potřeby Harryho Pottera, a Brumbál donutí ji se o to postarat...

Minerva si vzpomněla, co jí Harry řekl na tom katastrofálním výletu do Příčné ulice, o tom... mylném plánování, tak to nazýval... jak lidé bývali obvykle příliš optimističtí, dokonce i když si mysleli, že jsou pesimističtí. Byl to ten druh informace, který jí zůstal v mysli, přilepil se na ni a vysílal do ni noční můry...

Co nejhroznějšího by se mohlo stát?

No... přinejhorším by Klobouk Harrymu připsal zcela novou kolej. Brumbál by trval na tom, aby se toho chopila ona – vytvořila zcela novou kolej jen pro něj – a ona by musela předělat všechny rozvrhy o prvním školním dni. A Brumbál by ji zprostil funkce ředitelky Nebelvíru, a její milovaná kolej by připadla... profesoru Binnsovi, duchovi dějepisu; a ona by se stala ředitelkou Harryho Koleje Zkázy a marně by se snažila dávat tomu dítěti příkazy, bez sebemenšího efektu by odebírala bod za bodem, zatímco by se katastrofa za katastrofou sváděla na ni.

Byl to ten nejhorší možný scénář?

Minerva upřímně netušila, jak by to mohlo být ještě horší.

A dokonce i v tom naprosto nejhorším případě – bez ohledu na to, co se stane s Harrym – nebude to trvat déle než sedm let.

Minerva cítila, jak její klouby pomalu uvolňují křečovité sevření pódia. Harry měl pravdu, byla jistá útěcha v tom, zírat do nejhlubší ze všech temnot s vědomím, že jste zkonfrontovali svůj nejhorší strach a teď jste připraveni.

Vyděšené ticho bylo prolomené jediným slovem.

"Ředitel!" zvolal Moudrý klobouk.

Brumbál se zmateným výrazem vstal od profesorského stolu. "Ano?" zeptal se klobouku. "Co se děje?"

"Nemluvil jsem k vám," řekl Klobouk. "Zařazoval jsem Harryho Pottera na to místo v Bradavicích, kam se hodí nejvíce, jmenovitě, do ředitelny -"